آه ه ه
ما اینجا یه جنگجوی منصف داریم
باور به عدالت
و خوبی داره
و همه ی اون افسانه ها
به خاطر خدمتت ازت ممنونیم
پاداشت اینجاس
هوم
برین،برین،برین،برین
- زودباشین،زودباشین بگیرینش -برین.
از فنس پرید اونور آآ من
خیلی دور نیست
ینی گمش کردیم؟
آره،شاید
عیبی نداره
پیداش کنین
بکشینش
این دیگه چه گهیه؟؟
لی گذاشتم یه بار ضبطو روشن کنی و تو این بلا رو سرم میاری؟؟
من نمیفهمم این آهنگ تو هنگ کنگ خیلی معروفه
با این آهنگ دلم میخواد ماشینو بکوبم به نزدیکترین صخره
- خوشت میاد ازش - نخیر
ببین لی امشب باید اینکارو بکنی
میری خونه و چن تا اهنگ آمریکایی یاد میگیری
من همه چیزو راجع به آهنگ های آمریکایی رو می دونم
اونی که من دوس دارم چیه؟ ....عه
- تبلیغ قرص تادافیل بود -خیلی معرکه بود (قرص ناتوانی جنسی آقایان)
خر
کول میخواد هرچه سریعتر بریم به ایستگاه
کول با "اریک جیناردی" اونجاس
بازپرس بخش قضایی
فقط وقتی یکی از ما تو دردسر باشیم پیداش میشه
باید داستانمونو واضح بگیم
- چه داستانی؟ -بیا بگیم اون میخواس
بدونه رو چه موردی کار میکردم که هفته پیش رفتم تو بازار لختا
تو کلوپ استریپ ماموریت بودی؟ (کلوپی که موقع رقصیدن لباس ندارن)
در حقیقت وقت شخصیم بود
اما بعضی وقتا این "وقت شخصی منجر به یک گزارش میشه
بعضی وقتا باید در یه زمان قبض یه دلاری جمع کنیم
متاسفم ازینکه
بزرگترین پیگیر قانونی رو می بینی و وانمود میکنی تو دردسری
یه رفلکس آموزشیه
سلام کاپیتان
دستیار بازپرس بخش قضایی آدام برترام امروز جلسه دادگاه رو نیومد"
حالا برترام دیروز تو دفترش بوده و کارای عادیشو میکرده
اما الان فک میکنن که گم شده
بعد از فقط چن ساعت؟
تلفنشو جواب نمیده و یه گشتی هم دوروبر خونه زدیم
ماشینش هم نیست
میدونی همه ی این سال ها که آدامو میشناسم
هیچوقت وقت دادگاهی رو از دست نداده
میریم جاشو چک کنیم
منو در جریان قرار بدین کاراگاه ها
پلیسا با سایر مستآجرا حرف زدن
هیشکی برترامو ندیده که از خونش بره بیرون
تلفن و دارو هاشو برداشته و بعد ناپدید شده
همه ی اینا مردیو نشون میدونه که میخواسته ازین زندگی بکشه بیرون
تو باور میکنی؟
هنوز مطمئن نیستم
من مطمئنم
ببین چقد اتاق به هم ریخته اس اما این بیرون مرتبه
چرا یکی باید یه جارو تمیز کنه و بقیه خونه رو نه؟
اینجا یه فرش بوده
مشخصه که زمین رنگش فرق داره
انتقال جسد به روش قدیمی
خلاصش کن ببرش یه جای دیگه
زمین بوی اینو میده که انگار تازه تمیزش کردن
اگه از من بپرسی
این مرد مرده
بیا دنبالم
فک میکنی برترام مرده؟
کارشون تمیزه
خیلی خوبه. بخش تحقیقاتو بفرس
بگو برن هر سانی مترو بگردن تا لکه ی خون پیدا کنن
و هم اینکه یه قالیچه گم شده و ...من مطمئنم
...کارتر،آخه
با دقت نتیجه گیری کن باشه؟
منظورم اینه که تموم اطلاعاتی که من دارم از خانواده و دوستان برترام میگیرم
اینه که اخیرا خیلی خودشو کنار میکشیده
انگار که موردی داشته که ده نفر نمیتونستن از پسش بربیان
میدونم که حق با منه
لی هم با منه
فک کنم
فقط زل زده به ساختمون
چیز دیگه ای هم هس؟
صاحب مغازه مشروب فروشی پایین خیابون گفته که چن نفرو
شب پیش درحال تعقیب یکی دیگه تو کوچه دیده
این دیگه چه کوفتیه؟؟؟
حسابی انعطاف پذیره
خدایا درست مثل قهرماناس
امضای اون نقاشی گرافیک ناقصه
وسایلاش هنوز اینجان و رنگش جدیده
هرکی اینو میکشیده از یه چیزی ترسیده
!یه شاهد
!بله
کاری از گروه five0one ترجمه از نادیا
این چیه؟
فیلم امنیتی از خیابون پایین خونه ی برترام
صاحب مغازه هم شاهد تعقیب یه نفر توسط چن نفر دیگه تو کوچه بوده
این فیلمو از دوربین خودپرداز گرفتیم و اینو پیدا کردیم
میگین آدام برترام اینه؟
نه،ما میگیم این یه آرتیست خیابونیه
نقاشیش نیمه کاره مونده و وسایلاشو پشت سرش گذاشته
یه تیکه از لباسش هم تو خیابون بود
که دقیقا با ژاکتی که تنشه میخونه
مطمئنیم که واسه نجات خودش میدویده
چرا؟
چون قتل برترام و دیده
قتل؟ چی...چ..چ؟؟
لیندسی تو حرفی از قتل نزدی
..خب الان هنوز یه تئوریه
کارتر کلمه ی قتل رو استفاده نکن
من گزارشای اولیه ی پلیسو خوندم این احساسو به من داد که
آدام چیزها و وسایلاشو بسته بندی کرده
یا یه نفر اونارو براش بسته بندی کرده ...قبل ازینکه
همون کلمه
چیه؟گفتین دیگه کلمشو تکرار نکنم
خب اینم پیشرفتی نبود
من به یه کار تمیز و حرفه ای مظنونم
میخوایم کل مدارک برترامو ببینیم
فرض میکنیم اطرافیاش دلیلی برای کشتنش داشتن
فایل ها شامل یه عالمه اطلاعات میشن
با موارد زیادی مواجه میشین
اریک ..عه
میشه چن دقیقه با افرادم صحبت کنم؟
ببینین،من اون فایلا رو میگیرم
جیناردی زیادی رو اعصابه
اما قدرتش خیلی بیشتر از چیزیه که تصور میکنین
پس اگه میخوای کلمه ی قتل رو جلوش بگی
بهتره که پیچیدش نکنی
میدونم که چی دیدم
پس اثباتش کن
من دارم با یه منبع با ارزش اطلاعات ارتباط برقرار میکنم
که ببینم میتونه کمکمون کنه ردی از صاحب امضا پیدا کنیم
خوبه
نا امیدم نکنین
...این منبع با ارزش تو
نگو که پسرعموته
جرالد منبع مهم اطلاعاته!
اون فقط یه مجرم کثیف خیابونیه
جرالد هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه
الانم حتما درگیر یه خلاف دیگس
چی شده که شما دوتا فک میکنین
شخصا از هر خلافی تو شهر باخبرم؟
چون خودتم خلافکاری و اینطوریه که میدونی
بی ادبی تو میرسونه
من نمیدونم کی اون نقاشیو کشیده
اما میچرخم تو خیابون ببینم کسی یارو رو میشناسه یا نه
اما از الان تا به بعد احترام بیشتری از لی میخواستم
و بقیه سیب زمینی هاشو
بیا،کرگدن شکمو
-هی - الان سه سال به عمرت اضافه کردم
غذاتو بخور راه بیفت
چیه دیگه
من گفتم سیب زمینی و احترام
یه چیزی بگو که بش احترام گذاشته باشی
من به هیچ چیش احترام نمیذارم
من صداقتتو تحسین میکنم
میدونی چیه؟ بعدهاا
لی ،من و تو اینکارو باهم میکنیم (احترام گذاشتنو)
قول میدم بت
بهرحال مرسی برای سیب زمینی
کول به جیناردی گفته فابلا رو بهمون نشون بدن
آدام مرد فوق العاده ایه
هیچکی به اندازه اون سخت کار نکرده
میگن شخصیت بی ثباتی داره
نه
منظورم اینه که اخیرا خیلی سرد بود.
اون با روزای 18 ساعته و کار از خونه کنار میاد
و زمان طولانی ای رو کار میکنه که کسی نمیتونه پیداش کنه
اما این فقط راج به اختصاص دادن به کارش بود
مردی با همچین ویژگی ای نمیتونه بره و همه چیزو کنار بذاره
بیشتر از هرکدوم از ما اهمیت می داد
میخوام ازتون بپیرسم
چون آقای برترام مث یه دوسته
فک میکنین حالش خوبه؟
نه،من فک نمیکنم
ماشین برترام تو دریاچه هالیوود پیدا شده
آدام برترام دستیار بازپرس بخش قضایی
حدود زمان مرگشو متوجه شدیم تقریبا دیشب
مدارک اولیه نشون میده که با مانعی
برخورد کرده و صاف رفته تو آب
احتمالا در اثر برخورد و اصابت مرده
نه
کف خونش مرده
جسدو اینجا کشوندن که شبیه یه تصادف بنظر بیاد
از من عصبانی نشو،خب؟ من فقط
چیزی که تحقیقات میگه رو انتقال میدم
همچنین هیچ رد خونی تو خونش نبوده
انگار داریم به موانع زیادی برمیخوریم
نتیجه آزمایشای آرتیست خیابونی اومده؟
دی ان ای خون روی میله ها تو سیستم نیس
هنوزم دارن رو کیفش آزمایش میکنن
گرد و خاک عجیبی رو روش پیدا کردن همچنین موی نوعی حیوان رو
الان هنوزم منتظر نتایج بیشتری از دی ان ای هستیم
اما انگار که مدفوع نوعی میمون بوده
شنیدی کارتر؟ کاپیتان رو تو حساب کرده
و تو الان فقط جیش میمون داری
کارت خوبه
دیدی من اشتباه نمیکنم
متاسفم چیز دیگه ای نداریم کارتر
ببینین شما مجبور نیستین رو این قایق با من غرق بشین
چی میگی؟ من همه جوره هستم
منم
اینطوری نیس که چیزی نداشته باشیم
جیش میمونم چیزیه واسه خودش
واسه شروع به یه چیزی احتیاج داریم
هی پسرعمو بم زنگ بزن وقتی این پیامو گرفتی
فک کنم دارم به یه چیزی میرسم
ببخشید
شما تمام وقت اینجا کار میکنین؟
اره
خب شاید بتونین بم بگین کی اینو کشیده
یا کجا میتونم پیداش کنم
کمکی از دست من برنمیاد
آآ نمیخوای خبرکشی کنی؟
خبرکش ها بخیه میخورن
هی بدون که من مال همین اطرافم
و هرچی که بگی بین من و خودت میمونه پسر
من هیچی نمیگم
اگه واسه این اطلاعات بت پول میدادم نظرت عوض میشد؟
- نه -عادلانس دیگه؛بهرحال هیچ پولی الان ندارم.
هی میدونی کی اون نقاشیو کشیده؟
من چیزی ندیدم
الان چی؟
خیلی خب جرالد،چی داری؟
من یه خروار از نقاشیای این پسرو
با همون امضای چشم پیدا کردم
- آدرساشو بگو - خب،یه دونه تو
لوس فیلز ورمونت یه دونه تو کامن ولث
یه دونه تو فارست لاون و یکی تو کمپ
همشون به فاصله ی چن قدمن
همشون یه طرف پارک گریفثن
خونه ی باغ وحش لوس آنجلس
ما هم مدفوع میمون رو کیفش پیدا کردیم
!کارمند باغ وحشه
الان دیگه احترام قائل میشی آقا
هیچوقت
پس تموم کاری که باید کرد پیدا کردن یه کارمند باغ وحش
با زخم تازه به خاطر تیزی میله هاس
نیازی نیس
آزمایشات چیز عجیبیو مشخص کرده
گرد روی کیف
از نوعی میمون بولیوین میاد
که در 1958 منقرض شدن
قبل از اینکه باغ وحش لوس انجلس حتی باز بشه
- پس شانسی نداریم - نه
چون اگه باهوش باشی مث من
چک میکنی و میبینی که میمون های بولیوین
در باغ وحش خالی از حیوون بودن
باغ وحش قدیمی؟
هنوز همونجاس
عجیبه
اما هنوز همونجاس
هاه
این چیه؟
موزیک های مدرن
اووف لی سریع بود
چالشت رو خیلی جدی گرفتم
این چه کوفتیه؟ موزیکاتو از کجا گیر اوردی؟
احتمالا از فروشگاه خیریه ای که اون کراواتو گرفته
از کاپیتان کول
چن تا از اهنگ های مورد علاقشو برا من جدا کرد
واقعا به ایده هاش درباره همه چیز احترام میذارم
خانوم تو آهنگ باید بین دوتا خواستگار
با پیشینه های متفاوت انتخاب کنه
خیلی پیچیده اس
میتونم تو مسیر باهم بخونیم
- اگه میخواین - نه،مرسی
دوباره بیشتر جستجو کن لی باختی
باشه
-فک کردم اون فقط واسه مواقع اضطراریه - اره
الانم موقعیت اضطراریه
جرالد تا سی ثانیه بعد پسرعموی محبوب منی
پیداش کردیم
واسه خودش کمپ راه انداخته
خون از اون میله ها
!هی
ایست پلیس
باشه باشه
دوستامون اومدن
-ازونور برو - باشه باشه
بیا،بریم
برو به جرالد کمک کن این مردا با من
لعنتی
اونجاس
ایست پلیس لوس انجلس
ما به کمکت نیاز داریم
میتونیم بت کمک کنیم
مطمئنی یه بچه بود؟
جوون بود و خیلی ترسیده بود
همه چی داره اینجا
انگار که جاییه که زیاد میاد
اما بنظر نمیاد اینجا زندگی کنه
داری میخوریش؟
برمیگردن کارتر؟نه
اون افراد سوار ماشین شدن رفتن اما فک کنم،
اونی ک صورتش کوفته بود رو شناسایی کردم
باید بریم
- اوه - (چوب های جویدنی)
اینارو یادمه
این رفیقمون تو باغ وحشه
دامنیک کزمیرسکی تقریبا بیست بار دستگیر شده
ماهیچه استخدام کرده
اما حدس میزنم واسه کی کار میکنه
آقای قاتل و کسی که شاهد رو تهدید کرده
و شماره سه در مدارک برترام
ترک
-ترک کیه؟ - ترک
رئیس قدرتمندترین باند جرم در ده سال گذشتس
به خصوص در اخاذی تهدید،قماربازی غیر قانونی و قتلی که
میگی و ترک از هر پیگرد قانونی ای در رفته
خیلی وقته دنبالشیم
اره و خیلیم نزدیک شدیم
اما این مرتیکه خیلی خفنه
جیناردی هم موفق به دستگیریش نشده
باید ببینیمش
اینو میشناسی؟
اوه اره
دامینیک خیلی قبلا برای من کار میکرد
اما چن ساله که ندیدمش
احتمالا چیزی راجع به قتل
دستیار بازپرس بخش قضایی در پایین شهر نمیدونی
قتل؟
اگه چیزی راجع به قتل همچین چهره برجسته ای بود
باید راجع بش میخوندم
اما من راجع به فرد حواس پرتی خوندم که با روندن به سمت دریاچه خودشو کشت
خنده داره
داستانی که من شنیدم راجع به چن نفره که از آپارتمانش
تو یه قالیچه آوردنش بیرون
چه بامزه
اثباتش سخته
اما ما یه شاهد داریم
که همه چیزو دیده
میدونی حس میکنم اگه شاهدی داشتین
الان این مکالمه ی دلچسبو باهم نداشتیم
من دیگه نمیخوام حرفی بزنم
اما میتونین وایسین و استیک خوردنمو تماشا کنین
باید اون بچه رو قبل از اینکه ترک پیداش کنه یا بکشه پیداش کنیم
پیدا میکنیم
نع
لییی منتظرتیم
دارم فایل های برترامو میخونم گشنم نیس
بیخیال،ما بدون تو شروع نمیکنیم
اون نگران اون بچه س
خدای من جرالد،بدجور گشنته
- چوب میخوره - سورپرایز نشدم
اینارو قبلا ندیده بودین؟
یه عالمه طعم های مختلف دارن
کجا پیداش کردی؟
اون باغ وحش مسخره ی قدیمی
چی داری میگی؟
جایی نبود که بخوای اینارو بخری
اره اینا با وسایلای اون بچه بود
رو زمین؟قاطی مدفوع میمونا؟
نه رو قفس
قاطی مدفوع میمونا
هی هی پسر بیخیال،اون مال منه
ببین،چی میشد اگه میخواستم بعدا بخورمش
- ..میدونیکه - جرالد،این مدرکه
لعنتی ببخشید پسرعمو
خیلی نوستالژیک شدم این برند رو
از وقتی بچه بودیم ندیدم
- همینه - ها؟
شاهد ما یه بچس
که اتفاقا همون چوب جویدنیایی رو میخوره که ما زمان بچگی میخوردیم
ما هردومون اون کسیو که هنوز ازینا داره و بش داده رو میشناسیم
میدونم اون پسر کجا زندگی میکنه
سلام،مامانبزرگ
کارتر اووه
!عزیزم
آآآ عزیزم
اینو ببین
- بیا اینجا -سلام مامانبزرگ
خب بذار ناخناتو ببینم
اوه میخواستم بشورمشون مامانبزرگ
افشا میکنم که کارتر مجبورم کرد دس به کثیف کاریای میمونا بزنم
اوه چه کثافت کاریا بیا تو و دستاتو بشور
و این مرد جوان کی باشن؟
آآ این همکارمه مدل شرکت اچ اند ام
اوه چه خوش قیافه ای عزیزم
بیاین تو خوش اومدین
این مامانبزرگته که ازش حرف میزنی؟
اره
اما مامانبزرگ واقعیت نیس
پسرجان ما بیشتر یه خانواده ایم تا اینکه خونمون یکی باشه
لی این خونه پسراس
من و جرالد از وقتی خیلی بچه بودیم اینجا بزرگ شدیم
حالا چه خبرا؟؟
..عه
میتونی راجع به پسر جوونی که اینو کشیده بهمون بگی؟
این ایزاس
پسر خوبیه اما به محبت زیاد احتیاج داره
همونطور که جرالد نیاز داشت
اون تو خطره
و میتونه کمکمون کنه قتل آدم چهره ای رو حل کنیم
متاسفم اما چن روزه ک این اطراف نبوده
اما شاید برگرده
الان به یه جایی واسه مخفی شدن احتیاج داره
هی میدونی چیه؟
قبلنا وقتی من اینجا بودم
و نمیخواستم که تو بدونی ک اینجام
یه جای عالی واسه قایم شدن داشتم
کجا؟
اوه پسر
ایزا ما میخوایم کمکت کنیم
اما میخوایم که توهم با نگاه کردن به چن تا عکس کمکمون کنی
کسیو با این مرد دیدی؟
چن روز پیش که داشتی نقاشی میکردی
من چیزی ندیدم
میدونی دروغ گفتن به پلیس جرمه
عیب نداره اگه خودم این یکیو به عهده بگیرم؟
حتما
پس من میرم با بقیه ی شاهدهای این قضیه مصاحبه میکنم
ببینش همش طعنه میزنی
باید یکم ازت یاد بگیرم
بزرگترین شرم منه
مامانبزرگ گف قبل ازینکه بیای اینجا
با خالت زندگی میکردی کجا زندگی میکرد؟
دوروبر روزکرنز و سنترال
چیزیش خنده داره؟
نع فقط یادم اومد از وقتی که پرت شدم یه گوشه تو اونجا
چیکار کردی که پرت شدی؟
باید حتما کاری بکنی که پرت شی اونجا؟
راس میگی
میشه یه چیزی بپرسم؟
علیه ما چی داری؟
تو پلیسی نیستی؟
اها باشه تو پلیسارو دوس نداری
حتما فک کردی هممون لنگه ی همیم؟
ببین
وقتی همسن تو بودم
اگه کسی بم میگف که قراره یه پلیس بشی
میگفتم که حتما چیزی کشیده
جدی میگم پسر از مامانبزرگ بپرس،خیلی بد بودم
همش فرار میکیردم دعوا میکردم
دروغ میگفتم فحش میدادم
راجع به فحش دادنم دروغ میگفتم
مامانبزرگ میگف یه استعداد خدادادی واسه درس کردن دردسر داشتم
اما اینم میگف که یه طرف دیگه هم داشتم
مثل اینکه باهوش بودم
از بقیه محافظت میکردم
میگفت که هدیه ام این بوده که به بقیه کمک کنم
اما همونطور که بزرگ میشدم باید بین
اینکه یه درردسرساز بمونم
یا محافظ، انتخاب میکردم
اما نمیتونستم هردوش باشم
پس چیکار کردی؟
شدم یه پلیس
چرا اون پلیس شد؟
دانشمندا اونو تو آزمایشگاه ساختن تا یه روبوت جنگنده باشه که ذائقه اش تو موزیک افتضاحه
میشنوم چی میگی
ببین
میفهمم که اسون نیس درباره ی چیزایی که دیدی حرف بزنی
اما الان جلوی روت یه انتخاب داری
میتونی همون بچه خیابونی باشی که دهنشو بسته تا جونشو نجات بده
یا بچه ای که بهمون کمک میکنه جلوی یه قاتل بیرحمو
از آسیب زدن به آدمای بی گناه بگیریم
تو فک میکنی تصمیمت درست بوده؟
پلیس شدن؟
فک کنم باهاش زندگیمو نجات دادم
باشه
بهتون میگم چی دیدم
هی، میتونی اونطرف بشینی
انگار که واقعا علیه ترک چیزی داریم
شاهد؟
بعله اون بچه همه چیو دیده
پس میخواین به کاپیتان بگین که واسه بازجویی بیارنش؟
- دیدی ما یه قدم جلوتر از توییم - چن نفرو فرستادیم
که بیارنش الان تو اتاق بازجوییه
- هووم - هووم؟
یه جورایی هیجان زدم که بالاخره میخوام بزنم در کونش
- چیزی نگو - برو تو
بکوب تو کونش
سلام علیکم کارآگاه
خوشحالم که میبینم حالت خوبه
چون منم حالم خیلی خوبه
لی بگو که من چقد حالم خوبه
- خیلی هیجان زده اس - هیجان زده،میشنوی؟
لی پسرم امروز این کلمه اینجا چرخ میزنه
حالا میخوای بدونی چرا هیجان زدم؟
لی بش بگو چرا هیجان زدم
چون تو قراره بری زندان
- به جرم قتل - درسته،امروز اون خیلی جذاب شده
اول که کلمه ی هبجان زده و الانم که زندان به جرم قتل
منظورم اینه که اون چیزی رو جا نمیندازه
حالا شرط میبندم که میخوای بدونی
که چطوری من فهمیدم که باید بری زندان لی؟
میدونیم که تو توی آپارتمان برترام دستیار بازپرس بخش قضایی بودی
و میدونیم که با یه عصای تاشو زدی به کله اش
اووف
- همین بود؟ - اوه نه نه نه نه نه
قسمت خنده دارش اینجاس
ما شاهدم داریم
ببخشیداا اما الان باید بترسم؟
کاراگاها ازتون میخوام که به من توضیح بدین که چرا موکل من رو
- آزار میدین؟ - شاید شما بخواین
از موکلتون بپرسین که تو آپارتمان دستیار بازپرس بخش قضایی
شبی که به قتل رسیده چیکار میکرده؟
موکل من تو آپارتمان برترام نبودن
- ما شاهدی داریم که میگه بوده - و من
پنج شاهد مختلف دارم
که شهادت میدن اون تو رستورانش بوده
شبی که برترام ماشینشو به سمت دریاچه رونده
و این قضیه تو گزارش تحقیقات هست
که نه تنها یعنی شاهد شما واقعی نیست بلکه یعنی هیچ جرمی هم وجود نداره
پس اگه تصمیم دارین موکل من رو درگیر خودکشی یه نفر دیگه بکنین
باید ازمون عذرخواهی کنین
پسرا،پسرا
اگه میخواین به عرق کردن بیفتم
باید بیشتر ازین کار کنین
میخوای بذاری بره؟
مجبور بودم بذارم بره
اما ما شاهد داریم
شاهد شما یه متخلف با چهارتا سابقه است
اما اونا فقط واسه نقاشین
اهمیت نمیدم اگه حتی برای بی احتیاط رد شدن از خیابون باشه
این قضیه الکی نیست
اگه بچه هه رو دیده بودی میدونستین که دروغ نمیگه
بذارین چیزی رو واستون روشن کنم
اول مدرکی داشته باشین
بعد میرین واسه دستگیر کردن
نمیدونم کدوم احمقی گفته که این فکر خوبیه
- ...که -من بودم.تصمیم من بود
باشه کاپیتان
به چه چیز مزخرفی فک کرده بودین؟
به اینکه شاید بتونیم ترک رو
گیر بندازیم و مجبورش کنیم اشتباه کنه
شما بش هشدار دادین که اون مظنونه
قبل ازین که حتی ثابت کنین قضیه کشتار تو خونه بوده
اون مشکل درست میکنه
شما فک میکنین ما با یه مشت
دزد کیف پول طرفیم؟ ترک تو این شهر
با معافیت از مجازاتاش واسه ده سال کار کرده
چون میدونه کی و چطوری در بره
بازجوییتون قشنگ ضمانت اینو میکنه که
اون میره زیر زمین
فک کردم
ایندفه تو چنگمون بود
الان دیگه هیچوقت نمی گیریمش
من تسلیم نمیشم
لی سرتو از رو اون فایلا بلند کن
و حواستو جمع کن پسر میخوایم بریم
تو خیابون گوشه به گوشه همه جارو چک کنیم
- ....به هر دری در بزنیم و -من یه چیزی دارم
جدا؟
تو همه ی اون فایلا رو خوندی؟ نخوندی؟
البته
برترام همش سعی داشته با ترک به خاطر موردای اخاذی ارتباط برقرار کنه
اخاذی یا اجحاف حالا هرچیزی
تو این مورد آدام هانتر رو که سی ال پی ای هس رو
به عنوان شاهد داشته ...سی ال پی ای مخفف
آزمونگر اثرهای پنهان
کارشناس اثر انگشته
اما هیچ اثر انگشتی تو این فایلا نیس
چرا کارشناس اثر انگشت بخوای وقتی هیچ اثر انگشتی نداری؟
به تنها چیزی که فک میکنم اینه که
مدارک اثر انگشت در این فایلاها بوده اما
یکی نمیخواسته ما اونا رو ببینیم
باید دوباره با اون مشاور حقوقی حرف بزنیم
بهتره یادت بمونه که کی تو رو با این کتونیا دید
وقتی با نقاشیات پولدار و معروف شدی
قبوله و فک میکنم واست
چن هزار دلار آب میخوره
چن هزار دلار؟ دیوونه شدی؟
باشه؛پس الان برو بشین
پشت میزم و محض اینکه کارم تموم شد
- باهم راجع به قیمت هنر حرف میزنیم - باشه
دوهزار دلار
اوکی چطوره یکم نزدیکتر بشیم به جایی مثل هزار دلار؟
باشه
خوبی؟
اره عیبی نداره اگه برم دسشویی؟
درست اون گوشه س
- مرسی - هی
ما اون آدما رو میگیریم باشه؟
باشه خیلی خب
اووه کمکی از دستم برمیاد؟
این بک آپ فایلای برترامه که از ترک میگفت؟
- اره - چن وقت یه بار معمولا بک آپ میشن؟
سیستم قدیمیه اما نرم افزار هر سه شنبه صبح راه اندازی میشه
که میتونه ثابت کنه روزی که برترام کشته شده فایلا کار میکردن
بدش کارول
بخاطر دادن این به شما تو دردسر میفتم
باید به پلیسای رابط اینجا درخواست بدین
کارول اینکه ازتو کمک خواستیم دلیل داره
چون تو به برترام اهمیت میدی
ببین اثر انگشتا؛ مدارک مالی
یکی فایلا رو قبل ازین که ما دستمون برسه دستکاری کرده
کارول،لازمه که لیستی از
آدمایی که به این فایلا دسترسی دارن رو ببینم
راحته...فقط یه نفره بازپرس بخش قضایی
باشه،ممنون برای کمکت
جیناردی فایلا رو تغییر داده؟
با عقل جور درمیاد
تعجبی نداره که مخالف هرکاری علیه ترک بود
!اون تو جیب ترکه
-ایزا تو رختکن نبود -منم پیداش نکردم
میگم اون فقط گف که باید بره دسشویی
باید یه جوری بیرون رفته باشه
مطمئنم برگشته به خونه ی پسرا
فک میکنی جیناردی میدونه؟
هی کسی اینجا جیناردی بازپرس رو ندیده؟
اره فک کنم رفت
داشت آدرس اون بچه نقاشو میگرف
اگه جیناردی بدونه ایزا کجاس،ترک هم میدونه
مطمئنی ایزا کوچولو اینجا نیس؟
خدمات اجتماعی نباید قبل از اومدن تماس بگیره؟
من به کارن گفتم بهتون زنگ بزنه خبر بده که داریم میایم
میدونی اینجور چیزا چطورین
خب شاید بهتره که بعدا بیاین
چون ایزا تا چن ساعت دیگه خونه نیس
آآ بله
میدونم
ببخشید برای اینکه دیر میگم
اما این یه وضعیت اضطراریه
پس امیدوارم اشکالی نداشته باشه که
یکم با دستیار من اختلاط کنین تا
من یه دوری اطراف بزنم
اون اینجا نیسس
نگران نباش میدونم
فقط برای احتیاطه
اینجاس
باید برای کمک صب کنیم
من منتظر هیچی نمیشم
ایزا؟
میدونم فک میکنی چیزی دیدی
وقتی شبا تا دیروقت بیرون میموندم ازین پنجره یواشکی میرفتم تو
نمیخوام بت صدمه بزنم
میخوام فقط حرف بزنیم
ایزا بدو ایزا
آآ تروخدا
- لطفا - دارم میام مامانبزرگ
-ولش کن
!!مامانبزرگ شت
منظورم اینه که آفرین مامانبزرگ
بچه هه اون جلو تو ماشینه
ازین ور
ترک تفنگو بنداز
بندازش لعنتی
هی تو
ایزاا
خوبی؟؟
اره خوبم
ف..فک کنم خوبم
آقای جیناردی
ممنون برای تشریف فرماییتون
میخواین چیو ببینم؟
اینجا آخر خطه
ما همه چیزو درباره تو و ترک و اینکه چطور از دست قانون در رفته میدونیم
تو بدترین نوع خلافکارایی
باید برای مردم بجنگی
میخوای به من دستبند بزنی؟
نعع
این افتخار نصیب من شده
دستا عقب جیناردی
نمیتونم وانمود کنم که ازین کار لذت نمیبرم
بذار ببینم یادم میاد چطوری بود؟
آآ تو حق داری ساکت بمونی
هرچیزی که بگی ازش علیه خودت در دادگاه استفاده میشه
حق داری وکیل داشته باشی
اگه نمیتونی یکی خود به خود برات منصوب میشه
متوجه حقوقت شدی حالا که برات شرحشون دادم؟
هی،چی راجع به دویدن گفته بودم؟
!ببخشیید
انگار توهم یه خونه ی پسرونه برای خودت داری
ازش خوشم میاد
اوکی،بوی چیزای خوشمزه میاد
بذارین یه دونه ازینا که اینجاس بردارم
- هی دستاتو نزن - با دست برندار
باشه
مامانبزرگ کلیشه ای
خودت بهتر میدونی
کارت شجاعانه بود
-میدونم - میدونستی خودت؟
....ازونجایی که باهوشی
-این چیه؟ - بیا
- میخوام به این کلاس هنر بری
هر شنبه
بی بهونه
وقتشه که استعداداتو بذاری برای کار
تو راهی که نندازتت گوشه ی زندون
- بله آقا پلیسه - خوبه
همونیه که فک میکردم
- خیلی خب - پسرای خوب من
خیلی افتخار میکنم
آقای لی اگه میخواین میتونین مامانبزرگ صدام کنین
حتما خانوم مامانبزرگ
بیاا اینجا
بیا
اگه عیبی نداره میخوام به سلامتی بنوشیم
بله لطفا
کسی گف به سلامتی؟
...به سلامتی
خانواده..
!به سلامتی خانواده
- آرره - همچنین
...چن تا آهنگ از
-نه!نه - نه بابا،نه
آهنگاش چه مشکلی دارن مگه؟
آهنگاش شیطانین مامانبزرگ
نه؛ عزیزم نمیخوایمشون
کاری از گروه five0one